Das Ueberwachungsgeschwader 1992-2005

Schon diese Zeitwahl lässt vermuten, dass da kein übliches Geschichtsbuch wartet. Zudem ist es konsequent deutsch und französisch abgefasst. Eigentlich ist es überhaupt kein Buch für jedermann: Denn fast jeder der vielen Autoren, die zu Wort kommen, trägt ein bisschen Berufsjargon ins Buch hinein; jeder auf seine Art. Und baut damit am lebendigen Bild einer Leidenschaft, die Fliegen heisst. Fussgänger wie unsereins verstehen zwar nicht jeden Fachbegriff. Aber wir werden eingefangen von einer ungewöhnlichen Erzähldichte, bekommen ein Dachfenster in die dritte Dimension. Hanspeter Ruckli (Leitung, Texte) und Adrian Urscheler (Bildauswahl und Komponist der spektakulären Aufnahmen mit der Mirage-Heck-Kamera) haben für jedes der vierzehn Jahre persönliches Erleben und kraftvolle Farbbilder mit den wichtigsten Ereignissen des Jahres verwoben. Wer einen Zugang zur heutigen Schweizer Luftwaffe sucht, sollte mit dieser faszinierenden Geschichtsschreibung beginnen. (sib)

Quatorze années d’histoire de l’escadre de surveillance. Depuis son 50ème anniversaire, célébré en 1992, jusqu’à sa suppression à la fin de 2005
La période sélectionnée montre bien qu’il ne s’agit pas d’un livre d’histoire comme il s’en publie habituellement. En outre, l’ouvrage a été rédigé en allemand et en français. En fait, il ne s’agit pas d’une publication destinée au grand public, car presque chacun des nombreux auteurs qui y ont contribué utilise, chacun à sa manière, un peu de jargon de la profession et contribue ainsi à donner une image très vivante d’une passion, à savoir le pilotage. Pour les « terriens » que nous sommes, certains termes spécialisés restent un mystère. Cependant, nous nous sentons captivés par une inhabituelle densité des récits et découvrons une lucarne qui nous fait accéder à la troisième dimension. Hanspeter Ruckli (direction, textes) et Adrian Urscheler (sélection des illustrations et auteur des images spectaculaires prises avec la caméra située dans la queue du Mirage) ont ingénieusement harmonisé leurs expériences personnelles et d’impressionnantes photographies avec les événements les plus importants de l’année. Celui qui désire se familiariser avec les actuelles Forces aériennes suisses aurait avantage à commencer avec cette fascinante publication. (sib)

Sono passati 14 anni dal 50° anniversario della fondazione della Squadra di vigilanza, festeggiato nel 1992, allo scioglimento avvenuto alla fine del 2005
Il periodo selezionato è speciale, come speciale è il libro che se ne occupa. Inoltre, è stato sistematicamente redatto in francese e in tedesco. A ben vedere, questo non è un libro per tutti, poiché quasi ogni autore che ha partecipato alla redazione ricorre all’uso di termini tecnici, ognuno a suo modo, aggiungendo una nota personale ad una grande passione, quella per il volo. Noi «terricoli» non comprendiamo ogni termine tecnico, ma veniamo catturati da questa inconsueta narrazione, che ci permette di gettare uno sguardo sulla terza dimensione. Per ognuno dei 14 anni, Hanspeter Ruckli (direzione, testi) e Adrian Urscheler (scelta delle immagini e composizione delle spettacolari immagini riprese con una macchina fotografica posta sulla prua di un Mirage) hanno armonizzato esperienze personali e significative immagini ai più importanti eventi dell’anno. Chi cerca di avvicinarsi alle Forze aeree attuali, dovrebbe cominciare da questo affascinante libro. (sib)